Iz prethodne epizode:
Adenin, glicin, kerotin. AGK, AGK, AGK.
Našao sam porijeklo vrste.
Ali Lee će učiniti sve da to zadrži u tajnosti.
Kad je Nimrod napao strvinara
Po cijelom tijelu je imao električne opekotine.
Neka lovi krokodila.
je li Miles prekršio zakon zato što ga je čuvao.
Jebi ga! -Vrati se!
Ukrali su mi auto! -Oteli smo pizze.
To je ukradeno vozilo.
Želi se vratiti kući, u more.
Hajde Nim. Trči.
Idi, Nim. -Miles!
Pokušat će se sakriti jer ih Lee prati
Dobrodošli u moje kraljevstvo.
A Rich i dr. Daughtery će ipak naći skrovište tih bića
Isti položaj, isto mjesto. Svake godine.
Na morskom dnu.
Mogu li stići do tamo?
Surface se nastavlja...
Hvala za pomoć. Dugujem vam veliku uslugu.
Nisi svjestan koliko si sretan.
Možeš zamisliti što je tata...
Čestitam, sad imaš dosje.
Ništa ne govori. Od sada nadalje
radit ćeš poslije škole.
Sestra će te iz škole voditi na posao.
I tamo ćeš raditi sve što budu tražili od tebe.
16 sati svake sedmice, uključujući i subote.
Kad dođeš kući, pravo u sobu.
Bez interneta, TV, samo knjige.
Koliko dugo?
Do kraja školske godine.
To je sedam mjeseci.
Skoro osam.
Tata, samo sam ga štitio. Stvari su se komplicirale.
Stvarno? A kada?
Kod krađe auta? Ili u lovu?
Ubili bi ga.
Miles, ne spominji ga više.
Istina je.
Dosta.
Znaš li koliko sam platio da bih te izvukao?
Sastanak je 23-eg.
Dakle, imamo 4 dana da sredimo keson,
i da stignemo do tog mjesta, 300 milja od obale Oregona
gdje ćemo motriti i...
Ići će nekako.
Stvarno.
Moramo još odrezati ove ventile
ojačamo okna, pomaknemo ih i nađemo poklopac.
Onda ćemo zaroniti i provjeriti.
Da, provjerit ćemo drži li.
Da nas pritisak ne ubije. Gdje...
Sa strane i naprijed.
Ovdje? -Da.
Ali gdje ćemo naći okna?
Imam ideju. -Da?
Ne, nema šanse. Nikad.
Znam da ne izgleda pogodno...
Ma hajde. -To je ujakov san.
Nećemo mu uništiti brod. -Šališ se?
Ne ne šalim se. -Jacksone, bit ćemo svjedoci čuda.
Migracija nove vrste koju ne još ne znamo.
Žao mi je, ali uzet ćemo ih.
Ima pravo. -Pa, kad tako uvjerljivo pričaš...
U redu. Dajte mi zavarivač.
Shvaćaš stvar.
Mi metalci ne biramo mnogo.
Moj izbor su jahte i studije o ženama.
Ozbiljno?
U gimnaziji bih te premlatio.
Išao si u gimnaziju?
72 sata do polaska.
Kako ide?
Poklopac za keson.
Ti si genije.
Imam rezač, kisik i najvažnije - "The Dead".
"The Dead"?
Odlično, samo se nadaj.
Vrijeme je za probno ronjenje.
30 metara i natrag.
Možemo više puta na istom mjestu.
12-voltni akumulator je dovoljan.
Akumulator.
Da, rezervni, za hidrofor
generator za zrak i svjetlo.
Zašto je u alufoliji?
Zaštita od struje.
Ako sretnemo tako nešto.
Ako budemo imali toliko sreće.
Koči li ga nešto?
Ne znam. Možda propušta vodu.
Vidim je.
Polako.
Malo na lijevo.
Tako, drži tako, dolje.
Kao u dubinama Jadrana.
Rich, čekaj.
Pazi, Rich!
Jesi li dobro, Rich?
Da.
Isuse Kriste.
Dame, napunite kamion.
Brže.
Mali savjet.
Jedna ili deset vreća na sat, sat samo otkucava.
Lijepo odijelo. Pristaje ti uz oči.
Lijepo, što si riješio počistiti drum. -Mogao bi i moju sobu?
Bolje pročisti mozak.
Pazi, dečko.
Buntovnike držimo zajedno.
Nisam kao ti. I nikada neću biti.
Nešto ti je ispalo.
Idemo.
Dođi ovamo.
Netko koga tražim.
Znaš da ne smijem govoriti.
Zaista je lijepa.
Ali nije cvijet.
To je budućnost.
Kako ti se čini?
Suho je. Ipak bih još jednom provjerila sve.
To bi potrajalo.
Otvor na poklopcu je zatvoren.
Ne skačimo na slijepo. Ta cijev nema dovoljno pritiska.
Da pokušamo ponovno. -Nema vremena.
Da. -Uzet ćemo ga.
Ne, imamo samo dva dana.
Do mjesta gdje ćemo zaroniti je 1 dan. -Ako ne izdrži, bit će mjesto sahrane.
Našao sam i sredio problem.
Samoubojstvo ostavi za slobodno vrijeme.
Ti samo pazi da lađa plovi.
Prestanite. Rich je u pravu.
Druge mogućnosti nemamo.
Sve sam provjerio.
Dobro je.
Spremna je.
Spreman si da riskiraš život?
Nema ništa kraće od 6 mjeseci?
Ako je kraće, ne uspijeva.
Uspijeva? Zvuči kao pranje mozga.
S tom terapijom su imali uspjeha.
Ali još nikad nismo bili razdvojeni duže od 10 dana.
Ti si bila za tu ideju. -Možda sam pogriješila.
Još uvijek misli da nije učinio ništa loše. Ne priznaje krivicu.
Znam.
Onda smo se dogovorili? -Da.
Za sreću? -Da, bio je Georgeov broj.
Kao dijete igrao je bejzbol u školi.
Dok se nije povrijedio. Da, "Little Heat".
Što?
Njegov nadimak. Bio je metalac.
"Little Heat"?
Dobro, "Li'I Heat".
I, hoćeš li? -Hm? -Ulažeš život u to?
Moram. Za Georga.
Rich? -Hm? -Još vidiš te kratere?
Tako dobro, da bih mogao uskočiti u njih.
Nemamo šampanjca, samo rum ili rum. Hoćeš ti da ga krstiš?
Da. -Čekaj, čekaj.
Treba nam ime. -U redu.
Krstim te imenom "Li'I Heat"!
'Bro jutro, srce. -Ne smijete ga poslati iz kuće.
Što?
Ne možete ga poslati u popravni dom. -To se tebe ne tiče.
To će mu pomoći.
Nego što, to je rješenje za njegove probleme. Djeca ponekad zapadnu u probleme.
Oboje smo o tome razmišljali... -Da, ali ne znate sve.
Ne znamo što? -Zaboravite.
Savannah?
Priredila sam malu privatnu zabavu dok ste bili u Meksiku.
Tada sam saznala da Miles ima tu nakazicu. -Što?
Sve vrijeme si znala i nisi nam rekla?
Ne, imala sam keca u rukavu.
Savannah... -Vidjela sam ga s tim stvorenjem.
Bio je drugačiji.
Nije bio apatičan, zlovoljan. Bio je zagrijan, zainteresiran.
Kao nikad.
Nije mu bilo svejedno. I zato ćete ga izbaciti iz kuće?
Jacksone, ništa ne čujem.
Sačekaj malo. Da nađe satelit.
U redu.
Pričekaj. Bit će u redu.
U redu je.
Molim?
Zdravo Shawn. -Hej.
Ja sam. -Je li sve u redu?
U redu sam, samo sam htjela reći da sutra idem na put.
Kuda?
Nekih sto milja od obale Oregona. Vratit ću se...
Da, broj obalne straže imam na frižideru.
Je li Jesse tamo? -Da, Jesse, mama zove.
Hej, mama. Gdje si? -Zdravo mali. Daleko sam.
Još ga tražiš? -Da, još uvijek.
Zovem da te podsjetim koliko te volim. Ako si zaboravio.
Neću zaboraviti. Netko je na vratima.
U redu. Idi otvori. -U redu, adio mama.
Adio.
Tata, tko je? -Zdravo Jesse.
Razgovarao bih o dva ubojstva s doktoricom Daughter.
Ovi papiri su iz savezne uprave.
Žrtve su bili službenici Pentagona.
Je li osumnjičena...
Bila je svjedok jednog ubojstva.
Kada? -Prije pet dana.
Tada je ostavila Jesseja ovdje.
Znate li kuda je išla?
Ne. -Kad je rekla da će se vratiti?
Ne znam. Ponašala se čudno.
Je li vas zvala, ili bilo kako kontaktirala s vama?
Ne.
Treba mi popis vaših poziva. Ometanje istrage je krivično djelo.
U redu.
Nije zvala.
Nim.
Vrijeme je loše.
Oluja, ili...? -Ne mogu reći.
Gdje? Mogu li vidjeti? -Nema olujnih oblaka.
Što je to? -Što? -Nešto popravljam, nisam mogao spavati.
Uspavljujuće strelice? -Da, za zaštitu. Kalibar.44.
Neću da ih povrijedim. -A ja neću da te pojedu.
Mala razlika.
Čamac za spašavanje. Ako budete morali brzo na površinu,.
Hvala, Jacksone.
Samo trenutak, dođite ovamo da se zahvalimo.
Hajdete.
Evo nas ovdje, Gospode, s jakim razlogom.
Spremni smo ići do kraja.
Znamo da je jače od nas ono što nas čeka u dubini,
zato nas čuvaj, Gospode. I dovedi nas do istine.
I, ako ne tražimo suviše, vrati nas natrag u jednom komadu.
Amen.
Hajdemo.
U redu?
U redu.
Evo, idemo.
Zatvarači su dobri, filtar radi, kisik teče litra na minut.
Razumijem. Sustavi su u redu. Povećavam spuštanje na 60 m/minut.
Hej.
Samo zatvarač je nov. U dubini će se zatvoriti.
Vidiš, već je zatvoreno.
Razumijem. Uživajte.
Zaboravio si užinu.
Naslućujem neki skriveni motiv.
Ne.
Hoću da ti kažem da sam rekla starcima o Nimu.
Šuti.
Ne, stvarno sam rekla. I povjerovali su mi, zamisli.
Malo prekasno.
Nedostaje ti.
Ne pretvaraj se da ti je stalo.
Ne pretvaram se.
Zaista mi je žao.
Kao onda kad sam morala da se oslobodim hrčka.
Ali njega nisu htjeli ubiti.
Da, ali ni on nije ubijao druge.
Zašto ga nisu primili?
Nikad ga ne bi primili. Mrze ga.
Ali znaju što ti je značio.
Što je ovo? -Tata te je premjestio.
Na drugo radno mjesto. Počinješ danas.
Ulazimo u oblast tame. Svi sustavi u redu.
Razumijem. Ovdje je isto.
Imamo odličan prijem.
Nema drugih smetnji.
A zvuk je pet puta brži.
Kad bi mi kćerke vidjele ovo.
A ovo su krijesnice.
Oh Bože.
Nevjerojatno, zar ne? Čovjek se sastoji od 2/3 vode.
Kao Zemlja.
Postotak soli u krvi jednak je onom u moru. Vezani smo za njega.
Možda. Kad bi došao kući.
Čistit ćeš smeće iz bazena.
Smeće?
Većinom govna. Ali djeca bacaju unutra razne stvari.
Žvakaće, igračke, hranu.
Svakog minuta upumpamo 8.000 litara svježe morske vode.
Filtre provjeravamo svaki dan.
Da slučajno nešto ne upadne unutra.
Poslije čišćenja na redu je hrana.
Ovdje spremamo hranu. Pojedu 140kg na dan.
Što to radi? -Pravi suši.
Za beskičmenjake. Ludi su za sushijem.
Hoćeš nahraniti raže? -Naravno.
Atlantski morski bič. Rođak morskih pasa.
U vodi nanjuši hranu na milju daleko.
Uzmi.
Ne dajete im živo?
Ovo je puno vitamina.
Tako je bolje za njih.
Ne smiješ samo stavljati unutra. Znam, moram malo mahati.
Privlači ih pokret. -Tako je. Čudesna bića.
Da, vjerojatno. Mislim, čudesno je nešto što ne poznajemo.
Zar ne?
Dubina je 520m.
Unutra je 24°C, vani 18°C.
Jacksone, možeš li izmjeriti dubinu?
Odmah.
Oko 1.300m. 10-15 minuta.
Razumijem.
Približava se.
Sranje.
Što?
Vjerojatno samo kondenzacija.
Nadam se da vrata ne propuštaju.
Ne pričaj. A prozor?
Jacksone, što radiš?
Što dublje idemo, duže ćemo se vraćati.
Da popravimo i ponovno zaronimo.
Ne. Neće ići. Sačekaj.
Moramo! Voda prodire. Vrijeme se pogoršava...
Jacksone, nećemo se zaustavljati.
Moram da vas vratim gore. Ovdje je nevrijeme.
I nećemo se zafrkavati na ovoj dubini.
Vjeruj mi. -Čujete li?
Rich? Daughtery? Odgovorite.
Ako ne odgovorite, izvući ću vas.
Čujete li me? Odgovorite!
Dobro smo.
Odlučili smo.
Spusti nas.
Ovo ću požaliti.
Razumiješ se u ovo. -Da.
Dođi da ti pokažem nešto zanimljivo.
Ovdje radim već 6 godina. Imam ključeve skoro od svega.
Što je to?
Karantena, gdje gajimo razne vrste. Tu stavljamo i donijete životinje.
To se često događa? -Da.
Kornjače, morski psi, sve. Kao što je ovo.
Jedna žena je donijela prije par dana.
Nisu oplođene. Zamisli što bi se moglo izleći?
Da, zamišljam.
Kako je s kraterom?
Isto.
Ovdje je kao u sauni. Mislio sam da će biti hladnije.
Trebalo bi. Jacksone? Imaš Cirkove toplotne slike gore?
Da, imam. Što ti treba?
Jesu li ovdje izvori toplote?
Nema ih.
Toplota mora dolaziti odnekud.
Hej.
Tamo.
Uspori spuštanje, Jacksone.
Razumijem.
Tako je dobro.
Ova je veća nego ona na ploči Juan de Fuca.
Cirko, što si tražio?
Pet puta brže?
Koliko blizu je bio?
Uključujem kameru.
Tamo je. JV, vidiš. 8-9 ih je.
Bolje povećaj.
Ovdje dr. Daugherty i g. Connelly na dubini od 1200m vidimo nova bića.
Dugački su 30-50m.
Što to rade? -Razmnožavaju se.
Zdravo. -Tata. Mislio sam da će mama doći po mene.
Bio sam u blizini. Kako se ti dopada ovdje?
Dobro je.
Bolje nego sakupljanje smeća. -Jesi li nešto naučio?
Da.
Znaš da smo identificirali samo 10% vrsta koje žive u moru?
Mnogo toga još ne znamo, zar ne?
Istina je.
Ovo...
Ovo sam već vidio.
Što?
Ovaj krater.
Svjetlost.
To je to.
Što je, dovraga?
Oh Bože.
Opa! Jacksone, polako. Prebrzo se spuštamo.
Jacksone? Čuješ? Prebrzi smo!
Povući nas gore! Zaustavi nas!
Jebi ga. Jesi li dobro? -Da.
Rich, miruj.
Jacksone? Čuješ me?
Što je ono?
Što je to?
Kabel se prekinuo!
Uzet ćemo čamac za spašavanje.
Moramo da ga napušemo. Moramo uspjeti.
Kabel se prekinuo. Moram naći svjetlo.
Moramo osposobiti akumulator.
Hitno je, koristim pričuvu.
Hoćeš mi pomoći?
U redu, hoću.
Što?
Oh Bože.
To je samo dio. -Dio čega?
Onoga što se mora dogoditi. Tamo je 1km kabla, dvije tone.
Nije slučajno. -Da, ali moramo...
Slušaj, vjeruj mi. Samo mi vjeruj.
Što radiš? Povući će nas dolje, Rich!
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.